WWW.JACKTEZAM.NET

✨JACK TEZAM,
Published by Persu De Tokyo,
2023.

"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"

🇫🇷 À la recherche du Laboratoire de distorsion temporelle —
« Repérages » narre le prélude de l’Expérience Distorsion,
lors de cette expédition fantastique basée sur des faits réels,
galeries techniques, catacombes, carrières, mines, champignonnières,
grottes, gouffres, cités extraterrestres et autres lieux infra-terrestres
extraordinaires ont été visités en quête d’un espace où mener à bien
une expérience de dessin intensif et d’exploration immobile,
lors d’une claustration souterraine volontaire longue d’un mois,
éprouvée sans repère temporel.

🇬🇧 In search of the Laboratory of  Temporal  Distortion —
Repérages, narrates the prelude to the Distortion experiment,
during a fantastic expedition based on real facts. Technical galleries,
catacombs, quarries, mines, mushroom beds, caves, chasms,
alien cities and other extraordinary subterrestrial places were visited
in search of a space to carry out this experiment of intensive drawing
and immobile exploration during a month-long voluntary underground
claustration, experienced without any temporal reference.

🇯🇵 探索
タイムワープラボを探し求めて – ジャック・テザム —
「探索」はレポートブック、ディストーション エクスペリエンスの序本であり
2023 年 2 月に同時発表されます。
ここではアーカイブ写真、潜在的なインスタレーションの精神的投影、記憶から作成された地形図が、
実際の事実に基づいて幻想的な 遠征の物語を構成しています。工業回廊、カタコンベ、採石場、鉱山、
きのこ養殖場、洞窟、裂け目、異世界都市、その他の特別な地 球外の場所を訪れ、
集中的な描画と時間伸縮実験を遂行できる空間を探します。
時間の消失した 1 か月にわたる自発的な地下監禁生活。

"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"

🇫🇷 77 Pages ,210 x 297 mm / Dos carré collé cousu
Langages : 🇫🇷 & 🇯🇵 (+🇬🇧)

→ Couverture :
Impression Offset sur papier gris 210 g/m2

→ Intérieur :
Offset et impression riso sur papier Offset 90 g/m2

→ Livret de Traductions :
Anglais, 130 x 210 mm sur Offset blanc 60 g/m2

Achevé d’imprimer au Japon en janvier 2023,
sur les presses de Hakko Bijyutsu
et l’atelier riso  Puresu de Tokyo.

Édition limitée à 200 exemplaires.

"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"

🇫🇷 77 pages, 165 x 233 mm / Perfect sewn binding
Langages : 🇫🇷 & 🇯🇵 (+🇬🇧)

→ Cover :
Offset Print on grey paper 210 g/m2

→ Inside :
Offset and riso print on Offset paper 90 g/m2

→ Traductions Booklet :
English ,130 x 210 mm. on Offset blanc 60 g/m2,
saddle-stitched booklet

Completed printing in Febuary 2023
in Japan. On the presses of
Hakko Bijyutsu and the riso Atelier
of Puresu de Tokyo.

Limited edition of 200.

"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"

    =/\                 /\=
    / \'._   I\_/I   _.'/ \
   / .''._'--(-.-)--'_.''. \
  /.' _/ |`'=/ " \='`| \_ `.\
 /` .' `\;-,'\___/',-;/` '. '\
/.-'       `\(-V-)/`       `-.\
`            "   "            `